La adaptación mexicana de The Office tenía «todo en contra» y terminó triunfando.
El elefante en la habitación
Es probable todo aquel que vio anunciado que se estaba produciendo la «versión mexicana» de la exitosa serie The Office, pudo pensar que era algo totalmente innecesario, y que sería un fracaso debido a lo predecible que podía sentirse al ver a los que seguramente serían los actores que participarían en la serie, los de cajón; Adal Ramones, Luis Gerardo Méndez, Regina Blandón, Mariana Treviño o Diego Boneta.
Y al ver que era producido por Amazon Prime Video, cuyos actores en últimas producciones mexicanas como «¿Quién lo mató?» o su adaptación de «Mentiras«, son parte de la fórmula cómoda.
Y no es ningún tipo de hate hacia ningun actor o actríz, pero lo que es una realidad, es que hay un grupo selecto de ellos que participan, desde 2013 a la fecha, en las mismas películas y series producidas en México. Y podría decirse que, sin querer, esta tendencia de comedias mexicanas protagonizadas por el mismo cast actoral tuvo su origen en 2 producciones exitosas producidas por la misma persona, Gaz Alazraki.
Hay un hartazgo por parte del público mexicano por la saturación de ver las mismas caras y estilos de actuación, y ninguna productora ni actor había hablado ni hecho nada al respecto… hasta ahora.
Una vez más, Gaz vuelve a innovar
En ese contexto, Gaz Alazraki vió potencial en una arriesgada idea; adaptar «The Office» para el público mexicano, y de la mano del actor Fernando Bonilla, comenzaron a trabajar en el proyecto que, sin saberlo, retaría de forma disruptiva y exitosa al establishment de la industria del entretenimiento en México.
Tanto Gaz como Fernando han tenido «en casa» a maestros de sus propias industrias; Carlos Alazraki como mercadólogo con décadas de experiencia y quien actualmente dirige «Atypical TeVe»; y Héctor Bonilla, uno de los actores más consolidados de la segunda mitad del siglo XX en México, participando en obras destacables como «Rojo Amanecer» y «El Bulto».
Esta escuela, combinada con sus propios talentos, experiencia y sellos personales, permitieron crear lo que ha sido la bocanada de aire fresco que el público mexicano necesitaba.
¿Por qué La Oficina se convirtió en un éxito inmediato?
A dos semanas de su estreno, La Oficina ha recibido criticas positivas, análisis, memes, edits, y toda clase de contenido relacionado que trata de explicar el por qué la serie fascina tanto.
Y si bien es cierto que hay aciertos clave que hacen funcional a la serie como entender el entorno y día a día del godín mexicano, que Jerónimo Ponce III tenga su propia esencia (presencia y ciencia) de «NepoBaby» y un origen más sombrío que lo diferencia de Michael Scott, o que la troplicalización se haya ejecutado de manera correcta; lo cierto es que ninguno de estos elementos hubiera funcionado igual sin el talento del elenco que conforma a la serie.
Fernando Bonilla lo explica así, resaltando que las plataformas son para brindar oportunidades a las personas que tienen talento pero aún no son tan conocidas.
¿Por qué La Oficina sí entendió a su público?
Lo que diferencía a La Oficina de otra producción mexicana basada en el godinato, «Mirreyes Vs Godínez», es el arte de incomodar; La Oficina sabe cómo incomodar y dejarte con ganas de más, mientras que «Mirreyes Vs Godínez» incomoda al tratar constantemente de hacerte reír de forma exagerada.
Por otra parte, en La Oficina hay más situaciones que son mejor representadas sobre el día a día en una oficina mexicana, y las retrata en la pantalla y en la trama de forma más natural, y sin estereotipos exagerados como en Mirreyes Vs Godínez.
Y regresando al punto inicial, los actores que encarnan a los compañeros de «La Oficina» hacen que los veas e identifiques con tus propias compañeras o compañeros de trabajo, ya sea por la brecha generacional, roles como «la parejita», la que «vende productos», o ese jefe incómodo o que llegó ahí por ser hijo de alguien, y no por rostros que el público identifica y que incluso ya no puede separar de personajes de otras producciones.
Y si bien, algunos de estos roles se establecen en versiones de The Office como la versión estadounidense, en esta versión vemos personajes tropicalizados, no forzados, que convierten a «La Oficina» en una versión propia que no actúa escena por escena de ninguna de las versiones internacionales de la marca «The Office», sino que escribe su propia historia tomando como bases tanto la estructura de la serie original, y esas cosas que solamente los mexicanos, o quienes han trabajado en una oficina mexicana, pueden comprender.
Gaz y Fernando tomaron una decisión disruptiva que, espero, pueda ser un modelo a seguir para el resto de productoras en México, pues el nivel de Fandom totalmente orgánico que se está formando, que replica memes, hace «edits«, y ese efecto de boca a boca no lo ha generado a ese nivel ninguna producción mexicana reciente. Y no se trata de inventar el hilo negro, la base sólida de La Oficina es simplemente darle oportunidad a actores con talento.
En lo personal, espero ver pronto muchas temporadas más.
José Andrés Cruz Domínguez
José Andrés Cruz Domínguez es un mercadólogo egresado de Universidad Tecmilenio, nacido en la Ciudad de México;…
Keep reading
La Litera 